Weiβ Schwarz 空の境界 Translations

直死の魔眼

Translations for all 7 空の境界 Promo cards. Translations are done by me and I am human, so there might be mistakes here and there that I may have overlooked, so feel free to point out any errors in card effects if you happen to spot them.

KK/SPR-001
Name:”Sprinter”Enjou Tomoe
Level/Cost:0/0
Power:3000
Soul:1
Traits:Death/Doll
Effects:[Auto](2)When this card is sent from the stage to the waiting room, you may pay the cost.
If you do, search your deck for 1 [”Sprinter”Enjou Tomoe”], show it to your opponent and add it to your hand.
Shuffle your deck.
[Auto] When you level up, send this card to your waiting room.

KK/SPR-002
Name:”Mystic Eyes of Death Perception”Ryougi Shiki
Level/Cost:1/0
Power:4500
Soul:1
Traits:Yukata/Weapon
Effects:[Auto][(4)Discard a card from your hand]When this card attacks, you may pay the cost.
If you do, send 1 of your opponent’s level 1 or below frontstage characters to their waiting room.

KK/SPR-003
Name:”Puppeteer”Aozaki Touko
Level/Cost:2/2
Power:8500
Soul:2
Traits:Doll/Shadow
Effects:[Auto](2)When this card is sentfrom the stage  to the waiting room, you may pay the cost.
If you do, search your deck for 1 [”Puppeteer”Aozaki Touko], show it to your opponent and add it to your hand.
Shuffle your deck.

KK/SPR-004
Name:”Fool”Kokutou Mikiya
Level/Cost:0/0
Power:2000
Soul:1
Traits:Eyeglasses/Detective
Effects:[Continuous]All your other characters with the trait ‘Yukata’ have +500 power.

KK/SPR-005
Name:”Remaining Sense of Pain”Asagami Fujino
Level/Cost:1/0
Power:4000
Soul:1
Traits:Esper/Void
Effects:[Auto](2)At the start of your opponent’s draw phase, you may pay the cost.
If you do, choose 1 of their level 2 or below characters in stand mode and put it to rest mode.

KK/SPR-006
Name:”Overlooking the Scenery”Fujou Kirie
Level/Cost:1/1
Power:4000
Soul:1
Traits:Spirit/Void
Effects:[Auto](1)When you play this card from your hand to the stage, you may pay the cost.
If you do, choose 1 of your opponent’s characters in stand mode and move it to an empty border.

KK/SPR-007
Name:”Magician”Araya Souren
Level/Cost:3/2
Power:10000
Soul:2
Traits:-/Death
Effects:[Continuous]The character facing this card has soul-1.
[Activate](2)Choose 1 of your opponent’s level 2 or below characters.
That character cannot go into stand mode during your opponent’s next turn.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s